Seeking relief from ongoing pain, migraines, and fatigue, I turned to a popular mind-body app. Here’s what worked (and didn't work) for me.